Η μητρική γλώσσα των προγόνων μας από το Χαραμί Βαρτάν

γολτούχ'. το  = μασχάλη
τουρκική λέξη koltuk = μασχάλη Ι αγκαλιά, προστασία Ι πολυθρόνα

φρ.Η αφωρισμέντζα η Σουμέλα εσέγεν αφκά 'ς σο γολτούχ΄ν ατ'ς το σεφίλκον τ' αντρούδ' ν ατ'ς κ' οπουκέσ' θέλ' κλ'ωθ' ατόν!
 

γότζ', ( και κοτζ) = κριάρι
τουρκική λέξη koc = κριάρι 

φρ. Έμπρα 'ς σο κοπάδ' πάει το γοτζ, οπίσ' τα πρόγατα κ' από σουμά ο Χρήστον , γιοσμάς τσοπάνος με την τορπάν ΄ς σ΄ωμίν και ΄ς σο χέρ' το δαβρίν.

τολουχεύω *, =  βουρκώνω, συγκινούμαι

τουρκική λέξη dolukmak  = βουρκώνω

φρ. Η γιάγια μ' η Σάραν, όντες ανιστόρανεν τα παλαιά πάντα ετολούχευεν κ' ας σ' έναν έλεεν κ' ας σ' άλλο εσπόγγιζεν τα τσαχούρα τ' ομμάτα τ'ς.

τολάπ' το  = ντουλάπι, ερμάρι

τουρκική λέξη dolap =  ντουλάπι, ερμάρι

φρ. Έναν τολ'απ' κ' έναν σαντούγ' έτον όλεν η προίκα ντ' εδέκαν εμέ τα κυρουκά μ' αμά, το χτήνον ντ' έταξαν εμέ, εψόφεσεν 'ς σο γιαζίν είπαν και ... εκόμπωσανεμε!

τονάτεμαν', το  = στόλισμα
τουρκική λέξη donatma  =  ανεφοδιασμός , εξοπλισμός

φρ. Τη ταή μ' τη Παντελή ,η ΚΙκή , πρώτεσσα έτον 'ς μαείρεμαν και 'ς σο τονάτεμαν τη τραπεζίων και 'ς σα χαράντας και ΄ς σα φωτίσα τη χωρί'.