τουρκική λέξη asilama = μπόλιασμα
φρ.Έπαρ',νέκουτση ,τ' ορταβέλονον και ποίσον τ' ασλάεμαν τη σίνας ντ' έφυέν ας σ' ορτάρ' τη κυρού σ' , τ' εμά τα χέρα εκουράγαν ας σο πλύσιμον τη λωματίων
αφιόν, το = όπιο
 |
| Ποντιακές λέξεις και εκφράσεις με τη σημασία και την ιστορική τους προέλευση. Μαθαίνουμε και διατηρούμε ζωντανή την ποντιακή γλώσσα μέσα από τη γνώση και την παράδοση. |
τουρκική λέξη afyon = όπιο
φρ. Να γονουσεύ'ς ατόν ' κ' επορείς, αμάν ας σα κατζία αρπάει σε, σάνκι, κάθαν πουρνόν κάτ'ς αφίον σύρ' απέσ' 'ς σην γαβάν ατ'!...
μιμίδ', το = σπυράκι
τουρκική λέξη mimit = σπυράκι
φρ.Ατά τα μιμίδα ντ' εξέγκες 'ς σο κατζί σ' αν κνέσκουνταν μη τζαφίεις ατά πολλά, 'α φγεραλαεύκουνταν και γολάγια ΄κι θα λαρούνταν.
λετζέκ', το = κάλυμμα για γυναικείο κεφάλι
τουρκική λέξη lecek = κάλυμμα κεφαλιού
φρ. Οσήμερον, 'ς σο χωρίον, οι γαρήδες, όντες εβγαίνε 'ς σον ήλεν να τσίτα σκεπάγουνταν να λετζέκα, ζατίμ τρανόν ζόρ' 'κ' έχ'νε ! κάθουνταν το περ'σσόν 'ς σα σαρία, λαφλαεύνε και κώλα πεσλαεύνε! (σαρία = δροσερά μέρη)
νεφρέτ'*, το = αηδία, σιχασιά
τουρκική λέξη nefret = αηδία, σιχασιά
φρ. Ας πάει χάται, το νεφρέτ, επουγαλτούρεψαν ούλ'τς εμούν τ΄άσκεμα τα τερτίπα τ΄ς, εσύ αχσαεύ'ς ατέν κ΄εείνε δάκ'σε!