Η μητρική γλώσσα των προγόνων μας από το Karacoban koy

κιάρ' ,το  = κέδρος, όφελος

τουρκική λέξη kar =  κέδρος, όφελος

φρ.Ας ατό τ' ολισφερίσ', νέπε ντ' εποίκες ποίον έτον τ' εσόν το κιάρ; γιαμ' δύο τάλαρα επούλτσες ατά πέντε φράγκα και ξάν' εσέβες απέσ' με τα τσαρούχα.

μεϊχανά,η = ταβέρνα, καπηλειό

τουρκική λέξη meyhane =  καπηλειό

φρ.Ας ατόν, γιάβρ'-ι-μ', χαϊρ' μ΄αναμέν'τς, αν ακούς εμέν' , αποδέβ΄ατόν, ζατίμ,'ς σα μεϊχανάδας και 'ς σα σποταλέσα χαρτζεύ' το ημεροδούλ' νατ' , ντ' οσπίτ' 'α γουρεύετεν;

ουφλάεμαν, το ( και ωφλάεμαν)  = στεναγμός πόνου (ουφ. και ωφ= επιφών.)

τουρκική λέξη  uflama = στεναγμός, κάνω ουφ, βαρυγκώμια oflama = αναστεναγμός

φρ. Nέτζη, κόψον ατό το ουφλάεμαν, άμον φουφούκα και λελέκα, ακόμαν ''κ' έμαθες την ζούταιναν την πεθερά σ', έλεπον την συννύφ'σσα σ, εείνε φτύζ' ατέν ατέ λέει βρέχ΄και 'ς σο σκατόν ατ'ς καν'νάν 'κ' έχ'!

ραντά,η = τρίφτης

τουρική λέξη rende = τρίφτης

φρ. Έπαρ' την ραντάν ας σο ταρέζ' και ρανταλάεψον αβούτα τα παρτσάδας τη πάλκας, ουσνά φτάω εγώ πα το ζουμάρ'.

φιτιλαεύω,  και (φιτιλάζω)  = υποκινώ

τουρκική λέξη  fitlemek  = υποδαυλίζω, υποκινώ

φρ. Στόχεψον, ενάξα την τουλτούλαν την Φιφίκαν, σπ' αφκακέσ' χαντζεύ', μη φιτιλαεύ' την κουτζή σ' και χαλάεται το πουλούλ' ντ' ευτάει ατέν η Τογκάβα, η πρώτεσσα η προξενήτρα τη χωρί'...