πεσκίρ' ,το = πετσέτα
τουρκική λέξη peskir = πετσέτα
φρ.Nέπε Χρήστο,στάεις και πας, 'κ' ελέπ'ς το πεσκίρ' ντο κρεμάεται οπίσ' 'ς σην πόρταν να σπογγίεις τα χέρα σ', μη θέλ'τς, πάντα να υλάζω απ' οπίσ'-ι-σ'!
φρ.Nέπε Χρήστο,στάεις και πας, 'κ' ελέπ'ς το πεσκίρ' ντο κρεμάεται οπίσ' 'ς σην πόρταν να σπογγίεις τα χέρα σ', μη θέλ'τς, πάντα να υλάζω απ' οπίσ'-ι-σ'!
χουζούρ* το = ηρεμία, γαλήνη
τουρκική λέξη huzur = ηρεμία, γαλήνη
φρ. 'Αψιμον να επαίρ'νεν η μαχαλά σ' Τόγκα κ' εσύ απέ' 'ς σ' οσπίτ' ν' εφουρκίουσ'νε ας σα δουλείας , η πατσή μ' τικλαεμέντζα εμπροστά 'ς σην αϊνάν, το χουζούρ' ν ατ'ς ξάι 'κ' εχάλανεν, την κιαντή ν ατ'ς ιλάευεν κ' αχσάευεν!
πεσλίν = καλοταϊσμένο
τουρκική λέξη besili-besli = καλοταϊσμένο
φρ.Άμον πεσλίν μουσκέρ έντον, τρώει πίν' και κάθεται, δουλείαν και πορπάτεμαν ντο έν' 'κ' εξέρ,' μόνον τη γούλας ατ' την τρύπαν εξέρ'.
φρ.Άμον πεσλίν μουσκέρ έντον, τρώει πίν' και κάθεται, δουλείαν και πορπάτεμαν ντο έν' 'κ' εξέρ,' μόνον τη γούλας ατ' την τρύπαν εξέρ'.
φοτουλούχ, το = εγωπάθεια, εγωισμός
τουρκική λέξη fodylluk = αλαζονεία, έπαρση
φρ. Ντο φοτουλούχ' έν, γαρήδες, ατό δεικνύζ' η ταενύφ'σσα τη Τσοπάναντων και τικλαεύ' το μυτίν; επήρεν άντραν ασό Τσιτσιλή , γιόξα τον γίον τη Χάμπονος τη Τόγκα;.
χάσεμαν, το = βράσιμο, ζεμάτισμα
τουρκική λέξη haslama = ζεμάτισμα
φρ. Αϊκον χάσεμαν γλώσσας πα ίνεται; εγληγόρεσα κ' εσέγκα το χουλάρ' με το χασευτόν το φαϊν 'ς σο στόμα μ' 'κ ' εφουσκαλιδίασεν η γλώσσα μ' κ' ορθά να καλατζεύω 'κ' επορώ!.
