τουρκική λέξη eglenmek=διασκεδάζω
φρ.'Σ σα παρακάδα, ο ταή μ' ο Τάσον αμίλετος εκάθπυντον 'ς σ' έναν κιοσάν κ' ακλανεύκουντον μ' έναν αλατζάν 'ς σα χέρα τ' κ' εχαβασλάευες να ελέπ'ς τα τσαλουμόπα τη παιξίας ατ'.
καφούλ' = θάμνος
 |
| Ποντιακές λέξεις και εκφράσεις με τη σημασία και την ιστορική τους προέλευση. Μαθαίνουμε και διατηρούμε ζωντανή την ποντιακή γλώσσα μέσα από τη γνώση και την παράδοση. |
τουρική λέξη kaful - kafil = θαμνώδη; περιοχή
φρ.Νέκουτση, τα μαλλία σ' άμον καφούλα ένταν φωλέας ' α ευτάνε απέσ' τα φτείρας και χαπάρ ' κι θα παίρ'τς ατό, δέβα νέβρακ'σον και χτέντζον ατά.
παρχάτζ' το = χάλκινο σκεύος της κουζίνας με τοξοειδές χερούλι,(του αγιασμού)
τουρική λέξη bakras = χάλκινο δοχείο
φρ. Ανήμαραν τα Φώτα ο παπάς μ' έναν παρχάτζ' γομάτον αγιασμένον νερόν, ελάσκούντον το χωρίον και με κλαδόπα βασιλικού εράντιζεν κ' αθρώπ'ς, τ' οσπίτα, τα ζα κ' ούλα πα τα γιαπία μουν.
χοβλάεμαν, το ( και γοβλάεμαν) = επίθεση
τουρκική λέξη kocalama = καταδίωξη
φρ. Με το χοβλάεμαν ντ' εποίκεν απάν' 'ς σον κλέφτεν και με δύο μούστας ντ' εδέκεν ατόν, εκατήβασεν τα μουντζούρ ' ατ' κ' έσυρεν έξ' τη σκύλ' τον γιον!
ζαμπαρλούγ'* το = τσιλιμπούρδισμα
τουρική λέξη zamparalik = τσιλιμπούρδισμα
φρ. Ανάθεμά τον, τον ζάμπαραν, 'ς σο σκατόν απάν' ας, πάει χάται, ο ετεψίης με τα ζαμπαρλούγα τ' ετσαρακάλεψεν όλεν την ταϊφαν τ'...