τουρκική λέξη bolme = διαίρεση , χώρισμά
φρ. Όντες επλέθυνεν η ταϊφά, μ' έναν πέλμάν εχώρτσαμε την σάλαν κ' εποίκαμε δύο καμαρόπα, έπεϊχρόνα, ζατίμ με την γιάγια μ' εκοικούμ'νε κιφάλ '-ποδάρα
περά* η = τόπος όπου αρμέγουν τα ζώα
τουρκική λέξη pere = τόπος όπου αρμέγουν τα ζώα
τουρκική λέξη pere = τόπος όπου αρμέγουν τα ζώα
φρ.'Σ σο κιντίν απαν' οι τσοπάν ' ετοπλάευαν τ' αλμεγαδα τα χτήνα 'ς σην περάν κ΄εσκάλωσαν τ' άλμεγμαν κ' εγλήγορ΄ναν να μη απομένε 'ς σην σλοτ'ιαν.
ρετσέλ',,το = είδος μαρμελάδας
τουρική λέξη recel = γλυκό κουταλιού
φρ. Με το καζάν' έβραζαμε το ρετσέλ' απάν΄΄ς αο τζάγ' τ' αυλής το καλοκα'ιρ' κ' εγόμωναμε τα πουλουλόπα κ' έτρωγαμε όλεν τον χειμωγκόν αδά σ' Τσιτσιλήν...
βουρ-βουρ,( και μπουρ-μπουρ-ονοματοποιημένη) = γκρίνια
τουρκική λέξη vir-vir =γκιρ-γκιρ
φρ. Ο απάχαρον ο Νίκας επουχαλεύτεν ας σο βουρ-βουρ τη γαρής ατ', άλλο 'κ' εταγιάντζεν, εντώκεν τη πόρταν απάν ' κ' εξέβεν κι...ακόμαν αραεύ' ν ατόν!
γαϊρετ', το = προσπάθεια, ζήλος
τουρκική λέξη gayret = προσπάθεια, ζήλος
τουρκική λέξη gayret = προσπάθεια, ζήλος
φρ. Νέπε Χρήστον,άμον βυζυρρώι ας σο στομα σ' 'κ' εβγ'αλ'τς τ' αφωρισμένον την τζίγαρην, γαϊρετ' ευτάς να φέρ'της τ' οπίσ' τη καπνούν τη ταπακέρας-ι-σ'.
