Η μητρική γλώσσα των προγόνων μας από το Χαραμί Βαρτάν

περισάντζ ,περισάν ο  = ταλαιπωρημένος

τουρκική λέξη perisan = εξαθλιωμένος, ράκος
φρ.Με την ψήν 'ς σο στόμαν και περισάν ευρέθαμε 'ς σα στράτας και τα  καμονάντας εμούν έκραν και τελεμονήν 'κ' είχαν!

περπέρτς, ο (και παρπέρτς)  = κουρέας

τουρκική λέξη berder  = κουρέας

φρ.Ο Τόγκας , ομπερπέρτς τη χωρί', με το περπελούζ' και δέκα στρέμματα χωραφόπα, τρία κορτόπα ετράνυνεν, εσπούδαξεν και καλοένρισεν ατά.

βαραχλαεύω = καλύπτω με φύλλα χρυσού (καλλωπίζω)

τουρκική λέξη  varaklamak   = επιχρυσώνω

φρ.Η εφαδέφ'σσα μ' η Κατούσια το σινίν πολλά μερακλία εβαραχλάευεν ατό, με τα τζαμίντζα εποίνεν σταυρόπα και με τα καρυδόκαντζα ασερόπα ατόσον έμορφα, εγούευες να κρού'ς απάν'.

ζαπλαεύω* = απλώνομαι,καταλαμβάνω
τουρική λέξη zart + etmek = κατακτώ, αρπάζω zaptedilmek = καταλαμβάνομαι
φρ. Την άχαρεσσσαν την Χαλατσάβα εφόσιξαν ετέν σ' έναν καμαρόπον σουμά 'ς σην αποθήκην κ' η Τογκαβα η Ταβάρα η νύφα τ'ς, με τον αχμάκ ' τον γιον ατ'ς, εζαπλάεψαν δίπατον οσπίτ'!.

ινάν, το ( και ινάνωση)  = εμπιστοσύνη, πίστη

τουρκική λέξη  inan  =  εμπιστοσύνη, πίστη

φρ. Νεπέ Χρήστον,'ς σ' ατόν το κλωστάρ' το τηγάν' μη δεικνύεις, γολάγια, ινάν, ατός όπου κέσ' φυσά η αγέρα, εκέσ' πα κλωσκεται!