Η μητρική γλώσσα των προγόνων μας από το Χαραμί Βαρτάν

γαμίς* το= καλάμι, νεροκάλαμο
τουρκική λέξη kamis = καλάμι, νεροκάλαμο

φρ.Τ' άκρας τη καναλίων εμούν γομάτα γαμίδα έταν κ' έκοφταμε κ' εποίναμε τσαγκάλα 'ς σα παχτζάδας.

γαντάρ, το= κοντάρι, ζυγοπλάστιγγα
τουρκική λέξη kantar =  κοντάρι, ζυγοπλάστιγγα

φρ.Οπορνά, σύναυγα'α σ' κουμες πάμε ΄ς σο παζάρ΄, δέβα ατώρα φέρεν το γαντάρ' ας ζυάζομε αβουτο το τσουβάλ' με το βομπάκ' και θήκον ατό'ς σην αραπάν.

ολουσεύω*  = καίγομαι

τουρκική λέξη ὅlüs= ὅlme= ξεψύχισμα, θάνατος, ολούσεμαν, το κάψιμο

φρ. Νέτζη, Κούλα, πόσα τσούσκας πιπέρα εσέγκες απέσ' ΄ς σα στύπα κ' ελούσεψα; τ' ολούσεμαν ας σ' ωτία μ' εξέβεν!

παστουρεύω , = πιέζω
τουρκική λέξη kantar  bastirmak =  πιέζω

φρ. Σύρον πόλοκον άλας 'ς σα χασεμένα τα πιπέρα, παστούρεψον ατά απέσ' 'ς έναν πουλούλ' κεπέκει θήκον απάν' έναν τεμίζ' λιθάρ', 'ς σε τρία - τέσσερα ημέρας  'α έχ'ς στύπαν.

οροσπιλούχ', το = πρόστυχη συμπεριφορά

τουρκική λέξη  orospuluk = πορνεία, πουτανιά

φρ. Τ' οροσπιλούχ' ν ατ'ς έντον σαπάπ' κ' εχάτεψεν ατέν ο άντρας ατ'ς κ' ατώρα εράζ' 'ς ση χώρας τα πόρτας και...'ς σα ξένα τα στράτας...