τουρκική λέξη haber = είδηση
φρ.Σίτα εσύριζεν κ ' επαίνεν 'ς σην στράταν ο Τόγκας εμούν, αναχάπαρα ετεκερλεύτεν κι ερρούξεν 'ς σ' έναν τσοχούρ' κ' αιμακύλττσεν το ποδάρ'ν ατ' κι ατώρα ετύλτσεν ατό με τσαπούτα κι φουφούτζόν...
τουρκική λέξη anca= μόλις , τσίμα-τσίμα
φρ.΄Αντζα, αβούτα τα κουλούντζα εσέρεψα οσήμερον , ζατίμ' , άλλο τακάτ'' κ'επέμ'νεν απάν'-ι-μ' είπα εγώ εμέν'..
πεζιρκιάνος, ο = πλανόδιος έμπορος
φρ. Η πιπή μ' η Παρθένα, όντες έρ'ται ΄ς ση γαρσού σ, πάντα ΄ς σα χέρα τερεί σε, σάνκι, να εμεύ κάτ' ν' απλών'τς ατέν.
τουρκική λέξη beziigan = έμπορος , κερδοσόπος
φρ. Ο πεζιρκιάνον ο Χρηστάκης, π' ελάσκουντον το χωρίον με τ' αλογού την αραπάν, τσεσίτα-τσεσίτα πράματα εκοβά'νεν κ' αμόν τ' έλεπαν ατόν οι γαρήδες ετικλαεύκουνταν 'ς σην στράταν!...
ομεύω' ( και εμεύω) = ελπίζω, προσμένω
τουρκική λέξη ummak = ελπίζω,προσμένωφρ. Η πιπή μ' η Παρθένα, όντες έρ'ται ΄ς ση γαρσού σ, πάντα ΄ς σα χέρα τερεί σε, σάνκι, να εμεύ κάτ' ν' απλών'τς ατέν.
πεκιά, η = ξύλινο κρεβάτι
τουρκική λέξη peyke = ντιβάνι
φρ. Οσήμερον , φαίνεταιν, πολλά ενεγκάστεν ο παιδάς εμούν , αμόν τ ' εσέβεν απέσ', ουζανεύτεν απάν, 'ς σην πεκιάν κ' αμάν επήραν ατόν τ' οματά τ' (= αποκοιμήθηκε)
