Η μητρική γλώσσα των προγόνων μας από το Karacoban koy

πεκιά,η = ξύλινο κρεβάτι

τουρκική λέξη peyke= ντιβάνι

φρ.Οσήμερον , λέπατον, πολλά ενεγκάστεν ο παιδάς εμού, αμόν τ' εσέβεν απέσ' , ουζανεύτεν απάν 'ς σην πεκιάν κ' αμάν επήραν ατόν τ' ομμάτα τ'.

σάεμαν ,το = υπολογισμός , σεβασμός , εκτίμηση 

τουρκική λέξη sayma=μέτρημα, λογαριασμός , σεβασμός 

φρ. Καλέσσα κ ' αγαπεμέντζα νύφε έτον εείνε π' εδείκνυζεν 'ς σα πεθερ' κάτ'ς τρανόν σάεμαν και με τ' έργατά τ'ς και με την καλατζήν ατ'ς αϊκ'σα νύφςε οσήμερον ατζάπ'σα, ευρίεται γολάγια;

έπεϊ, (και επεγί) = αρκετό, αρκετά

τουρική λέξη  epey = αρκετά

φρ. Oυλά τ' εκέσ' εζαπλάεψετεν, ούλα τ' εκέσ' ετζαβλούξετεν,έπεϊ έφαετεν κ' έπεϊ έπετεν ας σ' ανθρωπιων το γαίμαν , εγουτούρεψετεν, ιστέ κανείται, αβούτος ο κόσμος ΄κ'έν ' μόνον τ' εσέτερον!....

αγιάζ', το = ψύχρα (νυχτερινή και πρωινή)
τουρκική λέξη Ayaz = παξωνιά, ξεροβόρι

φρ.Πουρνό - πουρνό, μετ' αβούτο τ' αγιάζ' μέρ' εχπάστες να πας, ακόμαν ΄ς σα μαγαζία 'κ' έψαν τα πέσκους κ' ας εσ'κώθες κιαν ας έναν βέχ'ς κ' ας άλλον το μυτί σ' υλίζ.