7 Ιανουαρίου 2020

Η μητρική γλώσσα των προγόνων μας από την περιοχή της Αργυρούπολης πρωτεύουσα της επαρχίας Χαλδίας του Νομού Τραπεζούντας

ταλεύω * = παίρνω κάτι βίαια ,αρπάζω, ορμώ
τουρκική λέξη dalmak = εισέρχομαι ορμητικά, επιπίπτω
φρ.Όντες είδεν η κάτατον πεντικόν να εγβαίν' ας σο τρυπίν ατ' , αμάν ετάλεψεν απάν ' ατ' κ' εμπροστά 'ς σ' ομμάτα 'μουν εκαρτέλτσεν ατόν, τον χιλάχαρον!
ταλίμ',* το = άσκηση, εκγύμναση
τουρκική λέξη talim = άσκηση, εκγύμναση
φρ.Κι ας σο ο χορόν έν' το ταίμ' Ι'ς σ' αχούλ, άμαν και σώμαν Ι και ίλλαμ' ο πυρρίχιον Ι χορόν..

ταλτά', η = καταφύγιο, προστασία
τουρκική λέξη dulda = καταφύγιο, προστασία
φρ.Αδάκα 'ς σην ταλτάν ας στένομε το σάτζ και ψένομε τα λαλάγγας, μη κρούει 'μας η αγέραν...

ταβιρεύω = αναποδογυρίζω (ταβιεύκουμαι)
τουρκική λέξη denirmek  = ανατρέπω
φρ. Ας σην αχαλοσύναν' ν ατ' εταβιρεύτεν τ' ελαδί το βαρελόπον κ' επεβρώτσεν την αποσκευήν κ' εείνος τα παπούτζα τ΄ετέρνεν κ' εγυάλιζεν να τά!

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα σχόλια σας!
γίνονται επώνυμα με δική σας ευθύνη.